詩挽史魏公 其三

宋代 • 釋寶曇

一語迴天力，終年困五丁。
時方相司馬，吾不愧玄齡。
遞奏逾金石，斯文粲日星。
幡然霖雨手，猶帶御爐馨。

譯文：

### 譯文
一句話便有扭轉乾坤的力量，可卻一整年都被艱難險阻所困擾。
當時朝廷正任用司馬（司馬光）那樣的賢臣，而我（史魏公）也無愧於像房玄齡那樣的賢相之名。
接連上奏的言辭比金石還要堅定，所留下的文章如日月星辰般光彩奪目。
你如能施展及時雨般的才能，那衣袖上彷彿還帶着御爐散發的馨香。

### 註解
- “一語迴天力”：形容說話有極大的影響力，能改變局勢。
- “終年困五丁”：“五丁”在古代神話中是力士，這裏可能指艱難險阻，意思是整年都被困境所羈絆。
- “時方相司馬”：“司馬”可能指司馬光，說明當時朝廷任用賢臣。
- “吾不愧玄齡”：“玄齡”即房玄齡，是唐朝名相，說史魏公自認爲可與房玄齡相媲美。
- “遞奏逾金石”：遞奏指接連上奏，逾金石表示言辭堅定，像金石一樣不可動搖。
- “斯文粲日星”：斯文指文章、言辭，粲日星形容其光彩照人，如同日月星辰。
- “幡然霖雨手”：幡然有迅速轉變之意，霖雨手比喻能拯救時艱、有濟世之才的人。
- “猶帶御爐馨”：御爐是皇宮中的香爐，馨是香氣，暗示史魏公帶着皇家的恩寵和榮耀。