仰韓堂連守所作謝艮齋爲之記取退之陽山縣之詩以名蓋先作讀書林後爲此州

宋代 • 釋寶曇

在昔桃李縣，而今松桂林。
是誠五馬貴，足此萬卷心。
有人夢得鹿，旦日果可尋。
斯文天地間，皎如月長臨。
東海鱷噀怒，衡山雲漲深。
精誠不可觸，豈知鶴在陰。
樹影陳燕几，松聲雜瑤琴。
亦有牙鼓撾，不妨弦誦音。
俯仰道德意，祓除文字淫。
故家事業在，無使霜毛侵。

譯文：

在過去，這裏或許是如同桃李芬芳般繁榮的地方，如今卻變成了松桂成林的清幽之所。

這確實體現了州太守（五馬指代太守）的高貴品格與高雅志趣，如此環境足以承載他那對萬卷詩書的熱愛之心。

就像有人夜裏夢到得到了鹿，第二天果真能尋到它一樣，只要有追求，美好的事物終會降臨。

這篇文章（斯文可能指仰韓堂相關的文章等）在天地之間，皎潔得如同那長久高懸的明月。

往昔韓愈在潮州時，像東海里鱷魚發怒般遭遇困境；被貶至衡山時，又如同衡山深處雲霧瀰漫，處境艱難。

但他的精誠之心不可冒犯，就如同仙鶴藏於樹蔭之下，自有其不可侵犯的高潔。

樹的影子灑落在待客的几案之上，松濤聲與瑤琴的樂音相互交織。

這裏偶爾也會有擊鼓的聲音，卻並不妨礙學子們誦讀詩書的聲音。

在這裏，人們可以俯仰之間領悟道德的深意，去除那些華而不實的文字。

家族的事業和傳統依然存在，可不要讓歲月的白髮侵蝕了追求理想的心志。