病眼有作

宋代 • 釋寶曇

短短秋簷合近書，經旬看碧卻成朱。
半生始識空花面，咫尺還應拄杖扶。
淚睫隕珠緣底事，金篦刮膜未全疏。
自憐老去元非病，贏得工夫到物初。

譯文：

在這秋日裏，屋檐顯得短短的，我湊近書本想要閱讀，可這眼睛啊，連續好多天看那綠色的東西，最後在眼裏竟都變成了紅色。

半輩子過去了，我才真正認識到這眼前虛幻不實的景象，如今就是距離很近的地方，我也得拄着柺杖才能前行。

我的睫毛上掛着淚珠，這究竟是因爲什麼事呢？即使用了像金篦刮膜這樣的治療方法，眼睛的毛病也還沒有完全治好。

我自己憐憫自己年歲已老，其實這並非是身體真正生病了，只是這樣倒也讓我有了更多的時間和精力，去探尋事物最本初的狀態。