題犀浦張震仲竹齋

宋代 • 釋寶曇

窗明祇辨四時綠，眼老何妨五車讀。
江湖商略不盈咫，月露清滋慰吾獨。
淋漓舞茵不解醉，顛倒飛花有如屋。
竹外寒溪聞此盟，束書一笑趁鴻鵠。

譯文：

窗戶明亮，我只需分辨着四季裏竹子的翠綠；眼睛雖已老花，又何妨去盡情閱讀那堆積如五車的書籍。

在這竹齋之中，彷彿對江湖的謀劃也近在咫尺，無需遠求；月光和露水滋潤着竹子，這清新的景象安慰着我這孤獨之人。

我在竹間如舞毯般的地面上盡情揮灑，卻不會有醉意；紛飛的花瓣凌亂地飄落，好似屋子一般紛紛揚揚。

竹林外那寒冷的溪水彷彿聽聞了我與竹子的這份情誼，我收拾好書籍，微微一笑，像那鴻鵠一樣，心懷高遠，奔赴前路。