繁雄茂苑侔漢輔，森戟凝香古佳處。 鵷鷺行除半刺賢，萬井提封頼摩拊。 公家名德世有人，伯仲於今見伊呂。 妙齡籍甚馳日邊，粉闈握蘭將振羽。 故爲補外便親養，知已家庭真內舉。 畫鷁鳴鐃催去程，垂虹松江對煙雨。 西北高樓插暮霞，荷芰池光破炎暑。 平分風月助詩興，一諾無事留公府。 卻尋館娃歌舞地，麋鹿臺荒盡禾黍。 劍池古色湛寒泉，響屧採香迷島嶼。 仙鬼遺蹤杳茫昧，臨賦餘情時訪古。 治中別駕稱展驥，末俗媕娿譏越俎。 簡書獄市抵胡粵，末界馬牛視齊楚。 欲了官事兒輩癡，鉗柅吏欺租賦簿。 退食蕭然絕點埃，亦有佳客酬談麈。 想席未煖詔已頒，穩上丹墀看布武。 故人貧病寄江湖，一衲矇頭參馬祖。 時憑尺素問沉綿，臨別索詩愧吳語。
送錢進思倅吳郡
繁榮昌盛的蘇州城可與漢代的三輔之地相媲美，府衙門前排列着森然的戟，府中凝着香氣，自古以來就是個好地方。
在朝廷官員的行列中選拔出了賢能的你擔任郡佐，這一方衆多的百姓都仰賴你去撫慰治理。
你家世代都有名德之人，如今你們兄弟就如同伊尹、呂尚一般賢能。
你年少時就聲名遠揚，在皇帝身邊任職，在中書省任職時就像即將展翅高飛的鳥兒。
你此次出任地方官是爲了便於侍奉雙親，這就如同是知己在自家舉薦賢才一樣。
裝飾華麗的船隻和鳴響的鐃鈸催促着你踏上行程，垂虹橋外，松江上煙雨濛濛。
西北方的高樓直插傍晚的雲霞，荷花池中波光粼粼，驅散了炎炎暑氣。
你可以盡情地享受這美好風光，激發自己的詩興，也能輕鬆處理政務，無需多事留在官府。
你還可以去探尋館娃宮昔日歌舞昇平之地，如今麋鹿臺荒蕪，滿眼都是莊稼。
劍池的古色倒映在寒泉之中，響屧廊、採香徑讓人迷失在島嶼之間。
神仙鬼怪的遺蹟已經模糊難尋，你在吟詩賦詞之餘可以時常去尋訪古蹟。
治中、別駕這樣的官職正適合你施展才能，而那些見識短淺、隨波逐流的人會譏諷你越權行事。
公文事務和市井瑣事雖然看似遙遠，就像胡地與粵地、齊國與楚國的邊界那樣分明。
那些想要把公事處理得滴水不漏的人真是愚蠢，你只要遏制住官吏的欺詐行爲，管好租賦賬目就行。
你退朝休息時，住處清幽，一塵不染，也會有好友來與你清談。
想必你在任上還沒坐熱位子，詔書就會下達，穩穩地登上朝堂，在朝廷上大展身手。
我這老朋友貧病交加，寄身於江湖之間，身披僧衣，參學馬祖禪法。
我會時常寫信詢問你的情況，臨別時你索要詩作，我用這吳地的話語寫成詩篇，實在慚愧。
