题戚仲骡纲图

宋代 • 李洪

北风吹雪飞千山，雪深山径难往还。
长林乔木敛秀色，层崖叠嶂雕苍颜。
山腹痴云结寒润，山巅去天不盈寸。
溪湍岩瀑争喧豗，兽蹄鸟迹皆逃遁。
中有驿使输皇纲，群骡任重人束装。
旌旗不展岚气湿，鞍辔稳驭銮声?。
危桥当道不可过，怒挥鞭箠驱慵惰。
栈阁萦纡铁勒寒，荆榛暗刺毡衣破。
骡行迢遰风萧?，倦来谁复鸣鞭梢。
忽逢大渡凛毛骨，深沉时若潜虬蛟。
作急呼舟渡斯水，寻得舟人来数里。
一舟已去一舟行，掉入深潭浪花起。
舟移岸曲人争先，牵骡束货行挥鞭。
芦深峡束积雪滑，十步九止愁其颠。
骡行?败人枵腹，民家借爨黄粱熟。
人餐骡饲幸平恬，其奈门前去程促。
山前山后开梅花，卧溪枯树寒槎牙。
关情一片青烟下，深闭柴门三四家。
行行渐出平川路，回首千山暝云雾。
自知驿舍更一程，指点山坳深处住。
解鞍摘货驿舍宽，地炉榾柮烟辛酸。
群骡入廐人饱睡，明朝一驿可输官。
绢落并刀悭数尺，衡从笔墨开胸臆。
尽将此景作此图，轻描浓抹无凝积。
古来摩诘传天真，此手那知复入神。
好将一本献天子，能信邦家本兆民。

译文：

北风呼啸，大雪纷飞，覆盖了千山万岭，雪深路滑，山间小径难以往返通行。
高大的树林和乔木收敛了往日的秀丽色泽，层层悬崖和叠嶂的山峰褪去了苍翠的容颜。
山腹中痴云凝聚，带着寒冷的湿润气息，山顶离天空近得似乎不足一寸。
山溪湍急，岩上瀑布奔腾，争相发出喧闹的声响，野兽的蹄印和鸟儿的踪迹都消失不见，它们都躲起来了。
在这冰天雪地之中，有驿使在运送皇家的物资，一群骡子驮着沉重的货物，赶骡人也收拾好行装。
旌旗被山间雾气打湿，无法舒展，赶骡人稳稳地驾驭着骡马，铃铛发出清脆的声响。
前方有一座危险的桥横在路中，无法通过，赶骡人愤怒地挥舞着鞭棍，驱赶那些偷懒的骡子。
沿着曲折的栈道前行，铁链冰冷刺骨，荆棘和榛木的尖刺划破了赶骡人的毡衣。
骡子艰难地走在漫长的道路上，寒风萧萧作响，赶骡人疲倦了，也没力气再挥鞭催促。
忽然遇到一条大河，让人不禁毛骨悚然，河水深沉，时而像是潜藏着蛟龙。
赶忙呼喊船只来渡过这条河，好不容易在数里之外寻来了船夫。
一只船开走了，另一只船又过来，船桨划入深潭，溅起高高的浪花。
船靠到岸边弯曲处，人们争着上岸，牵着骡子，捆绑货物，又挥起鞭子赶路。
芦苇茂密，峡谷狭窄，积雪又滑，走十步就要停九次，生怕会摔倒。
骡子累倒了，人也饿得肚子咕咕叫，只好到附近民家借火做饭，黄粱饭熟了。
人和骡子吃饱喝足，总算暂时平静下来，可无奈门前的行程紧迫。
山前山后绽放着梅花，溪边长着干枯的树木，枝丫交错，透着寒意。
让人牵挂的是那一片青烟之下，紧闭着柴门的三四户人家。
继续前行，渐渐走出了平坦的道路，回首望去，千山都笼罩在昏暗的云雾之中。
知道驿站还在前面一程路的地方，就指着山坳深处说那里就是住处。
到了驿站，卸下鞍具和货物，驿站的房间很宽敞，地炉里烧着树根，烟雾刺鼻。
群骡被赶进马厩，人也吃饱后沉沉睡去，想着明天再赶一站路就能把货物交给官府了。
可惜画作裁剪得有些小气，少了几尺画面，但横竖几笔间，画家已尽情抒发了胸臆。
画家把这一路的景象都画在了这幅图中，无论是轻描还是浓抹都挥洒自如。
自古以来，王维的画作以自然逼真闻名，而这幅画的作者技艺竟也如此出神入化。
真应该把这幅图献给天子，让他知道国家的根本在于百姓啊。