錦溪坦上人出示浩然齋詩

宋代 • 李洪

一室才方丈，容安亦晏然。
雨花飛燕几，繆篆散沉煙。
軟語欣投芥，安心不離禪。
老夫慙鑿齒，談麈對彌天。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首五言律詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

有一間屋子僅僅只有一丈見方大小，不過能在這裏安身倒也覺得平靜安然。
如同雨般飄落的花瓣飛到了書案之上，盤曲的篆文樣的香菸從沉香爐中緩緩飄散開來。
溫和動聽的話語讓人聽着十分欣喜，彼此投緣就像針和芥相互吸引一樣，內心安適始終與禪意相伴。
我慚愧自己沒有像習鑿齒那樣的才學，只能手持拂塵，面對着如釋道安般學識淵博的你交談。

註釋：“坦上人”指僧人坦某；“浩然齋”是坦上人的齋室名；“習鑿齒”是東晉史學家、文學家，曾與高僧釋道安有過精彩對談；“彌天”這裏借指像釋道安那樣有廣大才學的人，也就是詩中的坦上人。