東嘉倦雨遣興有懷浙右兄弟二十韻

宋代 • 李洪

南國地卑溼，兼旬雨不停。
氣昏江練白，雲蔽石崖青。
倦聽涔涔霤，全遮渺渺汀。
柳低齊戶牖，竹密亞窗櫺。
壞壁蝸成字，衡門犬守扃。
莓苔侵座榻，鳥雀聚寒廳。
欹臥淮南枕，淋漓座右銘。
向空書咄咄，搔首嘆星星。
乳燕穿簾入，子規和恨聽。
消憂須酒聖，破睡問茶經。
異俗徒雞卜，鄉書頼鵲靈。
蓴羹懷笠澤，鶴唳憶華亭。
旅夢驚蝴蝶，原情念鶺鴒。
彈冠即臺閣，通籍在朝廷。
徼福成虛誕，忘機契杳冥。
蛙喧私鼓吹，蚊鬭幻雷霆。
藥裹開空籠，山泉汲小缾。
研蜍臨古蠒，香篆讀黃庭。
林屋連蒼弁，松根長茯苓。
江湖長在眼，何日遂揚舲。

譯文：

在南方這片地勢低窪潮溼的地方，連續二十天雨都沒停過。

霧氣昏沉，讓那如白色綢帶般的江水也變得混沌不清；厚重的雲層遮蔽着，使得原本青翠的石崖都難以看清。

我聽着那不斷滴答落下的雨水聲，早已心生厭煩，茫茫的沙洲也完全被雨幕遮住。

低垂的柳樹幾乎與門窗平齊，茂密的竹子壓得窗欞都有些彎曲。

破敗的牆壁上，蝸牛爬過留下痕跡，好似寫出的字；簡陋的柴門前，狗守着那緊閉的門。

莓苔都蔓延到了座榻之上，鳥雀聚集在寒冷的廳堂。

我斜靠在淮南產的枕頭上，雨水甚至打溼了掛在牆上的座右銘。

我對着天空，像殷浩那樣書寫着“咄咄怪事”，撓着頭，感嘆自己頭髮都花白了。

乳燕穿過簾子飛進屋內，子規鳥的啼叫彷彿帶着無盡的哀怨，聲聲傳入耳中。

要消除憂愁，只能寄希望於美酒；想要提神趕走睡意，就去研讀《茶經》。

這裏的風俗很是怪異，人們只能靠雞卜來占卜吉凶，還好有喜鵲能給我帶來家鄉的書信。

我懷念起家鄉笠澤的蓴羹美味，也憶起華亭那仙鶴的鳴叫聲。

我在旅途中就像莊子夢蝶一樣恍惚，心中又時刻牽掛着如同鶺鴒鳥般相互扶持的兄弟。

兄弟們原本彈冠相慶，即將入朝爲官，都在朝廷裏有了一席之地。

可我祈求福氣卻落得一場空，只想着忘卻機巧，與那高遠幽深的境界相契合。

青蛙的喧鬧聲好似它們自己的鼓吹樂隊，蚊子爭鬥的聲音彷彿幻化成了雷霆。

我打開空空的藥箱，從小瓶裏汲取着山間的泉水。

我對着古舊的絲絹研磨着蟾蜍形的硯臺，點着篆香，誦讀着《黃庭經》。

家鄉的林屋山連着蒼弁山，松根下或許正生長着茯苓。

那江湖美景時刻浮現在我眼前，不知道什麼時候我才能駕着小船回到家鄉。