南臺點集海艦

宋代 • 李洪

粵國無諸故壘摧，吐吞江海亦雄哉。
峯巒疊疊青螺髻，翠幄重重錦繡堆。
破浪乘風浮戰艦，荒煙落日傍龍臺。
倦遊已喜瓜期近，立馬沙邊更幾回。

譯文：

在南方的粵國，昔日無諸王的營壘早已破敗不堪，但它曾經能吞吐江海，那氣勢也着實稱得上雄偉豪邁啊！

四周的峯巒層層疊疊，就像一個個青黑色的螺髻，又好似重重疊疊的翠綠帳幕，宛如堆積起來的錦繡一般美麗。

江海上，戰艦乘風破浪，在波濤中前行。在那荒煙瀰漫、落日殘照的時分，戰艦停靠在那如同龍盤踞般的高臺旁。

我這一路四處遊歷，早已疲憊不堪，如今欣喜地發現自己任職期滿的日子漸漸臨近了。我好幾次勒住馬，站在沙灘邊，心中思緒萬千。