哭幼子二首 其一

宋代 • 李洪

兼旬哭子鬢成絲，老眼眵昏淚綆縻。
玉雪可憐凋並砌，金環無復探鄰枝。
何堪投杖逢曾子，誰解推天繼退之。
滄海逝波無返日，覺城南去有逢時。

譯文：

這一個多月來，我一直在爲幼子的離世而痛哭，鬢髮都變得如絲般花白了。我這雙老眼本就因眼屎糊着而昏花，如今更是淚水不斷，就像繩索牽扯着一般止不住地流淌。

我那如玉似雪般可愛的幼子啊，就這麼早早凋零了，就像庭院臺階邊的花朵過早枯萎。往昔那活潑的模樣不再，再也不會像古時傳說中的兒童那樣，如同金環一般去探尋鄰家的花枝嬉戲玩耍了。

我怎能承受得了像曾子那樣喪子後投杖而哭的悲痛呢？又有誰能像韓愈安慰他人那樣，以通達的天命觀來開解我呢？

幼子就如同那流入滄海的波浪，一去便沒有了返回之日。我彷彿覺得，只有在那城南夢境中，纔有再與他相逢的時候。