壽老餉筍

宋代 • 李洪

陋巷晨炊樂一簞，慕羶逐臭兩知難。
自甘香積伊蒲饌，寧嘆欄干苜蓿盤。
禪老竹萌資淨供，詩人菜把誚園官。
喜參玉版宗風在，何待叢林一擊看。

譯文：

在簡陋的小巷裏，清晨煮上一小簞飯，我也覺得生活快樂。我深知追逐名利、趨炎附勢就如同追求羶味、追逐臭味一樣，這兩件事對我來說都太難做到了。

我甘願享用寺廟裏那以素食爲主的香積齋飯，又怎麼會去哀嘆只有那盤苜蓿可喫呢。

禪房裏的老和尚用鮮嫩的竹筍來作爲清淨的供品，詩人們卻拿着青菜去嘲諷管菜園的官員。

我欣喜能領悟竹筍所蘊含的禪宗旨趣，這禪宗的宗風就在其中，又何必非要等到在叢林中被禪杖一擊纔能有所頓悟呢。