次韵施少路春日

宋代 • 李洪

拂面和风喜及辰，宫幡未赐岸乌巾。
冰消水泺箫韶韵，雪过湖漘茝若春。
诗律自怜心尚在，宦情难与世趋新。
从兹排比寻芳计，况是湖山旧主人。

译文：

春日里，那轻柔的和风轻轻拂过脸颊，真让人欢喜这美好的时光正当时。宫廷还未赏赐宫幡，我便随意地把头上的乌巾掀起。

河面上的冰已经消融，潺潺流水发出宛如箫韶般美妙的韵律；大雪过后，湖岸边的茝草仿佛迎来了春天，呈现出勃勃生机。

我暗自怜惜自己，写诗的兴致和才华依旧还在，可对于官场的那一套人情世故，却难以跟随世俗的潮流去迎合求新。

从现在起，我要好好计划一番去寻觅那春日的芬芳美景，更何况我本就是这湖光山色的老相识，这湖山就好似我的旧居，是我心中的归处。