次韻施少路春日

宋代 • 李洪

拂面和風喜及辰，宮幡未賜岸烏巾。
冰消水濼簫韶韻，雪過湖漘茝若春。
詩律自憐心尚在，宦情難與世趨新。
從茲排比尋芳計，況是湖山舊主人。

譯文：

春日裏，那輕柔的和風輕輕拂過臉頰，真讓人歡喜這美好的時光正當時。宮廷還未賞賜宮幡，我便隨意地把頭上的烏巾掀起。

河面上的冰已經消融，潺潺流水發出宛如簫韶般美妙的韻律；大雪過後，湖岸邊的茝草彷彿迎來了春天，呈現出勃勃生機。

我暗自憐惜自己，寫詩的興致和才華依舊還在，可對於官場的那一套人情世故，卻難以跟隨世俗的潮流去迎合求新。

從現在起，我要好好計劃一番去尋覓那春日的芬芳美景，更何況我本就是這湖光山色的老相識，這湖山就好似我的舊居，是我心中的歸處。