周子問作蕎麥麪冷淘二首 其一

宋代 • 項安世

金魚玉帶相公孫，不受膏粱貴氣吞。
忽喚寒儒共湯餠，翻疑晚飯過山村。
舊聞鵝鴨高飛盡，卻恐神仙大藥存。
一夜夢魂秋坂裏，白花朱稈映柴門。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

有那出身於達官顯貴家庭的人，他有着金魚配飾、玉帶加身，是將相家的子孫後代，可他並沒有被那富貴奢華之氣所迷惑和侵蝕。

忽然間，他招呼我這貧寒的讀書人一同來喫湯餅（這裏的蕎麥麪冷淘），這讓我一時間恍惚，還以爲自己是在晚飯時分路過了某個小山村。

以前聽聞那些追求富貴享樂的人如同高飛遠去的鵝鴨般消逝不見，我不免猜想，或許這世間真的有神仙和能讓人超凡脫俗的神藥存在。

這一整個晚上，我的夢魂都飄蕩在秋日的山坡上，彷彿看到那白色的蕎麥花和紅色的莖稈相互映襯在柴門之外。