酬紹興梁監酒

宋代 • 項安世

伯鸞長嘯出東都，來卜龍邱二畝居。
千歲仍昆作英語，五噫文采尚周餘。
胸中萬卷未得力，堂下一言誰識渠。
我亦微官方冷甚，恨無燕玉可相噓。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

梁先生你就像當年長嘯着離開東都洛陽的梁鴻一樣，來到龍邱之地選擇了二畝土地定居下來。千年之後你們同姓梁氏之人依然有着獨特的風采與氣質，就如同梁鴻所作《五噫歌》那樣，文采依舊有着周朝餘韻的高雅。

你胸中藏有萬卷詩書，卻還沒能在現實中施展抱負、獲得成就；在這世間，又有誰能真正理解你堂下一言中所蘊含的深意呢。

我自己也只是個小官，而且所處的職位冷清得很，可惜我沒有燕昭王千金買馬骨那樣的能力，沒辦法爲你助力、給你鼓勵啊。