送鄭尚書罷帥歸福州

宋代 • 項安世

共惟漢從官，三仕屈吾指。
前輩有鄭公，後來王趙耳。
更生初去國，玉色欣共理。
我時見一葉，已識秋風起。
明年孔戣去，零落真復爾。
王師凜孤鶴，獨叫青雲裏。
下有萬伏弦，開雲看白雉。
前年鄭公來，初論差可喜。
謂當上聯璧，共舉漢綱紀。
三年越山中，不使度此水。
低頭用朱墨，得去真晚矣。
況當少天官，風木赴淮涘。
一時東都空，物理固如此。
此行關世運，特可慰閭里。
下有賢寓公，上有名刺史。
想見閩父老，懽喜屐折齒。
雖然廟朝舊，跡遠心自邇。
公行見趙公，此語式舉似。
有事當驛聞，毋忘漢天子。

譯文：

大家都知道漢朝的侍從官員，三次任職的人數屈指可數。前輩中有鄭公這樣的人物，後來也就只有王、趙二人可與之相提並論。

劉向當初離開朝廷，面容依舊如玉，欣慰地與他人共同治理地方。我那時就如同看到一片樹葉飄落，已經察覺到秋風即將來臨的徵兆。第二年孔戣離去，人才零落的情況果真如此。王師就像孤傲的仙鶴，獨自在青雲中鳴叫。下面有千萬張弓弩，撥開雲霧能看到白色的野雞。

前年鄭公來到這裏，一開始的言論還挺讓人欣喜。本以爲能與同僚如珠聯璧合般，共同振興朝廷的綱紀。然而在越地山中的三年，卻不能讓他越過這條江水（施展抱負）。只能低頭處理公文，如今能夠離去，實在是太晚了。

何況正值少天官（任職變動），因父母喪事奔赴淮水邊。一時間東都人才空虛，事物發展的道理本來就是這樣。

您這次回去關係到世間的氣運，特別能夠撫慰鄉里百姓。下面有賢能的寓居之士，上面有名聲遠揚的刺史。可以想象福建的父老鄉親，會高興得把木屐的齒都折斷。

雖然您遠離朝廷，但您的心自然與朝廷貼近。您此去見到趙公，一定要把這些話都告訴他。如果有什麼事情應當通過驛站快速上報，不要忘了大漢天子（這裏借指朝廷）。