中秋不見月

宋代 • 項安世

重雲閟佳月，世謂天公慳。
一年待一夕，一夕阻開顏。
持此窺大爐，何如管中斑。
兩輪駕宇宙，萬世浩相關。
不知幾中秋，來往於其間。
中間一晦明，瑣細不足刪。
惟應一樽酒，慰此清夜閒。
閒譏月姊懶，醉罵雲師頑。
客去我自寐，悠然夢高攀。
斫卻婆娑林，永斷寒蟾跧。

譯文：

厚厚的雲層遮蔽了美好的月亮，世人都說老天爺太小氣了。
一年就盼着這一個中秋夜，可這一晚卻被雲層阻攔，沒法見到月亮讓人開心不起來。
要是隻從這一點來揣測整個世界的運行規律，就好像是從竹管裏看斑紋一樣，所見太過狹隘。
太陽和月亮在宇宙中運行，從古至今都有着千絲萬縷的聯繫。
不知道經歷了多少箇中秋，它們就在這宇宙間來來往往。
其中偶爾的一次月亮被遮蔽或者明朗，實在是太瑣碎細微的事情，不值得被放在心上。
只能拿出一樽美酒，來慰藉這清靜的夜晚。
閒來無事就調侃月亮姐姐太懶，喝醉酒後就罵那雲神太頑固。
客人走了我自己就去睡覺，悠悠然做起了美夢，夢裏我勇敢地去進行高攀之舉。
我想要砍去月中的桂樹，永遠讓月亮不再有被隱藏的時候。