二十六日下山觀勝業寺禹柏偃臥地上分爲九枝

宋代 • 項安世

人言禹時柏，是否何必研。
要知是古物，少亦逾千年。
盤盤九龍子，脊尾何蜿蜒。
疎髯挾雷雨，瘦骨含風煙。
居然負世望，淡苦依老禪。
紛披苔蘚中，偃息魚鼓邊。
不知億萬人，飢餓長呼天。
我欲箋上帝，六丁呼使前。
九龍分九州，各值所治田。
膏澤皆要足，陰晴無敢愆。
如此豈不善，天心應謂然。

譯文：

人們都說這是大禹時代的柏樹，它到底是不是，其實也不必去深究。

只要知道它是古老的物件，往少了說也超過一千年了。

它那枝幹盤曲着，就像是九條龍子，龍的脊背和尾巴是那樣蜿蜒曲折。

它那稀疏的枝葉好似挾帶着雷雨，清瘦的枝幹蘊含着風煙之氣。

它顯然身負着世間的名望，卻淡泊清苦地與老和尚相伴。

它的枝葉在苔蘚中雜亂地披散着，靜靜地臥在魚鼓旁邊。

卻不知道億萬百姓，正飢餓地對着上天大聲呼喊。

我想要給天帝上書，呼喚六丁神將把它叫到面前。

讓這九條“龍”分別去掌管九州，各自去負責所治理區域的田地。

要讓這些地方的土地都得到充足的滋潤，天氣的陰晴也不能有差錯。

這樣做難道不是很好嗎，上天應該也會覺得有道理。