次韻王醇甫藏禿筆三首 其一

宋代 • 項安世

鼻祖有功平水土，耳孫無宅寄邱陵。
蚤因蒙氏收微效，晚向秦皇謝不能。
逸少憑渠取舒鴈，阿思爲爾逐飛蠅。
王郎世契真如此，莫訝爲儒卻愛僧。

譯文：

這首詩以筆爲主題展開聯想和敘述，下面是它的現代漢語譯文：

毛筆鼻祖般的創造者有着平定水土的偉大功績，而它的後世子孫（這裏指筆）卻沒有安身之所，只能寄身於山丘。

早些時候因爲蒙恬將軍（相傳蒙恬改良毛筆）被收用，發揮了一些微小的功效，到後來，面對繁重的書寫任務，就像向秦始皇推辭自己不能勝任一樣，有了力不從心之感。

王羲之依靠着它（毛筆）換來了鵝（傳說王羲之愛鵝，爲道士寫經換鵝），阿思（可能是某個善書之人）也用它追逐那靈動的書寫靈感，就像追逐飛蠅一樣專注。

王郎你和我家是世代交好，就是這樣的情誼，所以你可不要驚訝我身爲儒生卻喜愛僧人的那種超脫和意境，用禿筆書寫或許也有僧人般的淡泊寧靜吧。