次韻江陵曹令祈雨

宋代 • 項安世

吾嘗言封侯萬里不直錢，不如洛陽負郭二頃田。
清風午枕睡初熟，明月一甌吾自煎。
門前䆉稏新酒熟，丈夫肯受兒女憐。
非不知鳴鐘與鼎食，雨蓑風笠性所便。
有如北人事鞍馬，不信世間乃有萬斛之樓舩。
老農對我忽三嘆，此事樂矣今無年。
忍飢死待一啜菽，又見赤日懸青天。
高田尺寸破龜兆，下田杪忽生針氈。
?風抒水乾七澤，火雲熾空炮百川。
掘殘草實到黃壤，踏盡藕根傾碧圓。
得錢買飯不及夕，豈復一飽期安眠。
田家活計遽如許，苦語一聽雙潸然。
天河誰能挽壯士，甘露更忍談高禪。
紛紛官吏走香火，往往聚落無炊煙。
雲雷虛無空霹靂，老稚失喜真狂顛。
欲賡噫嘻頌祈谷，安得好語來愁邊。
我詩窮悴不足錄，晴日叫號如飢鳶。

譯文：

我曾說過，萬里之外去封侯拜相也不值一文錢，還不如在洛陽城郊擁有二百畝田地。
中午枕着清風剛剛睡熟，我能在明月下親自煎上一壺好茶。
門前莊稼成熟，新酒釀成，大丈夫怎肯接受兒女的憐惜。
並非不知道鳴鐘列鼎而食的富貴生活，可我天性就喜歡披蓑戴笠在風雨中勞作。
就像北方人習慣騎馬，不相信世間還有能裝萬斛貨物的大船。
有老農對着我連連嘆息，說這樣的閒適生活如今難以得見。
大家忍着飢餓，就盼着能喫上一口豆子，可卻只見烈日高懸在青天。
高田裏的土地裂開像龜殼的紋路，低田裏也好像生出了針氈一般。
狂風吹乾了各處的湖澤，熾熱的火雲彷彿把百川都燒沸。
把草根都挖到了黃土層，踏遍藕塘連根拔起。
好不容易掙到錢想買飯喫，卻等不到天黑，哪還敢奢望能喫飽睡個安穩覺。
農家的生計突然變得如此艱難，聽到他們的悲慘訴說，我忍不住淚流滿面。
誰能像壯士一樣挽來天河之水，又哪忍心再空談什麼在高臺祭天求甘露。
官吏們紛紛去焚香求雨，可許多村落裏已經沒有了炊煙。
天空中雷聲滾滾卻不見雲雨，老老少少空歡喜一場，都快癲狂了。
我想接着古人《噫嘻》詩來歌頌祈谷之事，可滿心憂愁又哪有好言辭。
我的詩寫得窮困潦倒不值一提，就像晴日裏飢餓的老鷹在哀號。