爲建昌南城包顯道題光風霽月之閣

宋代 • 項安世

扁以槐堂之巨筆，銘以雲谷之高辭。
鎮以平園之籤帙，照以太極之肝脾。
千巖萬壑轉芳氣，青天碧海流清規。
春晨畫出舞雩詠，夜景看成彭澤詩。
勉哉此事要真積，昔者所聞無坐馳。
願追策驥予陶子，勿但嘐嘐如牧皮。

譯文：

這座樓閣用槐堂先生那雄健的筆力題寫了匾額，又有云谷先生高雅的文辭來爲它作銘。
平園先生豐富的書籍珍藏在這裏，如同鎮樓之寶，還能以太極之學的深刻精髓來照亮人心。
周圍的千巖萬壑彷彿都流轉着花草的芬芳氣息，那景象就如同青天碧海般流淌着清朗的規範。
在春天的早晨，這裏的景緻就像是一幅描繪着曾點在舞雩臺下詠唱的畫卷；到了夜晚的景色，又宛如讓人看到了陶淵明筆下的詩境。
要努力啊，做學問和修養品德這件事需要真正地日積月累，可不能像從前那些人一樣，表面聽聞卻心不在焉、胡思亂想。
我希望你能像策馬追趕良駒一樣，追隨陶淵明這樣的賢人，可不要只是像牧皮那樣，只會誇誇其談而沒有實際的學問和修養。