五月四日贺杨秘书知吉州五十韵

宋代 • 项安世

自识杨夫子，于今十二年。
甲辰来右淛，丁未向西川。
逆旅初闻誉，抠衣亟致虔。
未能情款款，已觉志拳拳。
不谓攀天箐，仍逢泛水莲。
兹为元礼御，始执晏平鞭。
远客心危甚，仁人教竭焉。
精能嘉旧作，虚滥鄙新妍。
赠送时三复，经行虑十全。
趍隅残腊月，判袂暮春天。
度夏留巴国，开秋迓蜀船。
追锋承诏急，系缆为情牵。
漕席尊同右，辕门谒并先。
高登诸葛庙，朗咏少陵篇。
岁月催行李，云霄入峻躔。
侧聆参帝牒，俄见贰州权。
进退朝绅竦，恩威俗珥悛。
我分湘麓教，公返汝溪廛。
城郭当来往，书题审食眠。
误恩叨给札，假道惬登筵。
竟日留输写，忧时共涕涟。
岁丁昭奋纪，律值夹姑旋。
谬上鳌扉对，惭充玉府仙。
急惊寒暑变，遐想鬓毛迁。
吉语闻收召，枢筹頼绎编。
遂酬平昔愿，信有切磋缘。
崇礼明真学，修辞戒妄编。
河东来属尔，阳翟去翩然。
世道重开辟，皇情极聘筵。
复来嗟黾勉，同直幸缠绵。
有得皆令饫，逢疑必为蠲。
性情深灌埴，言行密裁朘。
指点吟哦字，铺陈献纳牋。
得师今以始，尚友昔无前。
贤念怀符竹，愚悰慕菽𫗴。
清班难共恋，良悟迫俱捐。
骐骥先辞枥，驽骀续跨鞯。
离群悲欲割，示训语期镌。
王宋摛文备，曾苏草奏便。
意精言凿凿，事析理平平。
养气归深厚，持身趣重坚。
吕公贤赞确，仲子戒辞专。
永寘盘盂里，终怀杖屦边。
此州多白粲，故部即青毡。
畏爱群心洽，纲条众目联。
弛张元有见，宽猛冀无偏。
郡有青原老，人如绿野贤。
年高能著述，身健早林泉。
故事堪频扣，成书为远传。
西江足鱼雁，秋浦正相连。

译文：

我自从结识杨夫子，到如今已经十二年了。
甲辰年您去到右浙，丁未年又前往西川。
我最初是在旅舍听闻您的美誉，便赶忙恭敬地去拜访您。
虽然当时没能尽情地倾心交谈，但已感受到您的真诚恳切。
没想到后来如同攀登高耸入云的竹林，又似乘坐水上的莲花舟，与您相遇。
这就如同我有幸成为李元礼的车御，开始执掌晏平仲的马鞭（比喻得到您的提携）。
我作为远方来的客人内心十分惶恐，而您却竭尽心力地教导我。
您赞赏我过去那些精巧的作品，而对我新创作的华而不实之作表示鄙夷。
您赠送我诗文还反复叮嘱，在我做事时考虑得十分周全。
腊月里我恭敬地向您请教，暮春时我们分别。
夏天我留在巴国，秋天去迎接从蜀地来的船只。
您接到紧急的诏书要迅速赴任，可系着缆绳又因情谊难舍。
在漕司的席位上我们同列尊贵之位，在辕门拜见时也总是一同在前。
我们曾登上诸葛庙，高声吟诵杜甫的诗篇。
岁月催促着我们奔走，您却如在云霄中高升。
我侧面听闻您参与皇帝的事务，不久又看到您担任州官的副职。
您的进退让朝中大臣敬重，您的恩威使百姓有所悔改。
我被分配到湘麓任教，您回到汝溪居住。
我们本应在城郭间相互来往，书信中也关切着彼此的饮食睡眠。
我意外得到恩赐得以撰写文书，借道与您相聚欢宴。
一整天我们都尽情倾诉，为时事担忧而一同流泪。
在昭奋纪这一年，时节正值夹姑星运转。
我虚妄地在朝堂上应对策问，惭愧地充任玉府的仙人之职。
我惊讶于寒暑的快速变换，遥想您的鬓发也有了变化。
我听闻吉祥的消息，您被召回任用，依靠您来筹划中枢事务。
于是实现了我往日的心愿，确实有了相互切磋的缘分。
您崇尚礼仪彰显真正的学问，告诫我写作不可胡乱编纂。
您从河东前来任职，又潇洒地前往阳翟。
世道重新开启新的局面，皇上深情地设宴招聘贤才。
您再次前来真是勤勉努力，我们一同任职真是缘分深厚。
您有心得都会让我充分领会，遇到疑惑必定为我消除。
您如同精心塑造陶土一般培养我的性情，细致地规范我的言行。
您指点我吟诗用字，教导我撰写进献的笺文。
我如今才真正得到一位好老师，过去从未有过这样的良师益友。
您心怀治理州郡的抱负，我则羡慕粗茶淡饭的生活。
我们难以一同留恋清贵的官职，美好的感悟也不得不暂且舍弃。
您如同骐骥率先离开马槽，我这驽骀也随后跨上马鞍。
我因与您分别而悲伤，您对我的训诫之语我定要铭刻在心。
您说文辞要像王宋那样铺陈完备，奏章要如曾苏那样起草便捷。
您的心意精深，言语确凿，分析事理平实易懂。
要涵养深厚的正气，立身要庄重坚定。
您称赞吕公贤德的确切，告诫我像仲子那样言辞要专一。
我要永远把这些教诲放在心中，始终铭记您的教导。
吉州有很多优质的大米，您原来的部属都还在。
您能让百姓既敬畏又爱戴，各项法规也能相互关联。
您对事情的弛张本来就有见解，希望宽严适度没有偏差。
吉州有青原老人，他如同绿野贤才。
年纪大了还能著书立说，身体康健早已隐居山林。
他那里有很多旧例可以经常询问，写成的书籍也能广泛流传。
西江有很多鱼雁可以传递书信，秋浦与吉州正相连。