五月四日賀楊祕書知吉州五十韻

宋代 • 項安世

自識楊夫子，於今十二年。
甲辰來右淛，丁未向西川。
逆旅初聞譽，摳衣亟致虔。
未能情款款，已覺志拳拳。
不謂攀天箐，仍逢泛水蓮。
茲爲元禮御，始執晏平鞭。
遠客心危甚，仁人教竭焉。
精能嘉舊作，虛濫鄙新妍。
贈送時三複，經行慮十全。
趍隅殘臘月，判袂暮春天。
度夏留巴國，開秋迓蜀船。
追鋒承詔急，繫纜爲情牽。
漕席尊同右，轅門謁並先。
高登諸葛廟，朗詠少陵篇。
歲月催行李，雲霄入峻躔。
側聆參帝牒，俄見貳州權。
進退朝紳竦，恩威俗珥悛。
我分湘麓教，公返汝溪廛。
城郭當來往，書題審食眠。
誤恩叨給札，假道愜登筵。
竟日留輸寫，憂時共涕漣。
歲丁昭奮紀，律值夾姑旋。
謬上鰲扉對，慚充玉府仙。
急驚寒暑變，遐想鬢毛遷。
吉語聞收召，樞籌頼繹編。
遂酬平昔願，信有切磋緣。
崇禮明真學，修辭戒妄編。
河東來屬爾，陽翟去翩然。
世道重開闢，皇情極聘筵。
復來嗟黽勉，同直幸纏綿。
有得皆令飫，逢疑必爲蠲。
性情深灌埴，言行密裁朘。
指點吟哦字，鋪陳獻納牋。
得師今以始，尚友昔無前。
賢念懷符竹，愚悰慕菽饘。
清班難共戀，良悟迫俱捐。
騏驥先辭櫪，駑駘續跨韉。
離羣悲欲割，示訓語期鐫。
王宋摛文備，曾蘇草奏便。
意精言鑿鑿，事析理平平。
養氣歸深厚，持身趣重堅。
呂公賢贊確，仲子戒辭專。
永寘盤盂裏，終懷杖屨邊。
此州多白粲，故部即青氈。
畏愛羣心洽，綱條衆目聯。
弛張元有見，寬猛冀無偏。
郡有青原老，人如綠野賢。
年高能著述，身健早林泉。
故事堪頻扣，成書爲遠傳。
西江足魚雁，秋浦正相連。

譯文：

我自從結識楊夫子，到如今已經十二年了。
甲辰年您去到右浙，丁未年又前往西川。
我最初是在旅舍聽聞您的美譽，便趕忙恭敬地去拜訪您。
雖然當時沒能盡情地傾心交談，但已感受到您的真誠懇切。
沒想到後來如同攀登高聳入雲的竹林，又似乘坐水上的蓮花舟，與您相遇。
這就如同我有幸成爲李元禮的車御，開始執掌晏平仲的馬鞭（比喻得到您的提攜）。
我作爲遠方來的客人內心十分惶恐，而您卻竭盡心力地教導我。
您讚賞我過去那些精巧的作品，而對我新創作的華而不實之作表示鄙夷。
您贈送我詩文還反覆叮囑，在我做事時考慮得十分周全。
臘月裏我恭敬地向您請教，暮春時我們分別。
夏天我留在巴國，秋天去迎接從蜀地來的船隻。
您接到緊急的詔書要迅速赴任，可繫着纜繩又因情誼難捨。
在漕司的席位上我們同列尊貴之位，在轅門拜見時也總是一同在前。
我們曾登上諸葛廟，高聲吟誦杜甫的詩篇。
歲月催促着我們奔走，您卻如在雲霄中高升。
我側面聽聞您參與皇帝的事務，不久又看到您擔任州官的副職。
您的進退讓朝中大臣敬重，您的恩威使百姓有所悔改。
我被分配到湘麓任教，您回到汝溪居住。
我們本應在城郭間相互來往，書信中也關切着彼此的飲食睡眠。
我意外得到恩賜得以撰寫文書，借道與您相聚歡宴。
一整天我們都盡情傾訴，爲時事擔憂而一同流淚。
在昭奮紀這一年，時節正值夾姑星運轉。
我虛妄地在朝堂上應對策問，慚愧地充任玉府的仙人之職。
我驚訝於寒暑的快速變換，遙想您的鬢髮也有了變化。
我聽聞吉祥的消息，您被召回任用，依靠您來籌劃中樞事務。
於是實現了我往日的心願，確實有了相互切磋的緣分。
您崇尚禮儀彰顯真正的學問，告誡我寫作不可胡亂編纂。
您從河東前來任職，又瀟灑地前往陽翟。
世道重新開啓新的局面，皇上深情地設宴招聘賢才。
您再次前來真是勤勉努力，我們一同任職真是緣分深厚。
您有心得都會讓我充分領會，遇到疑惑必定爲我消除。
您如同精心塑造陶土一般培養我的性情，細緻地規範我的言行。
您指點我吟詩用字，教導我撰寫進獻的箋文。
我如今才真正得到一位好老師，過去從未有過這樣的良師益友。
您心懷治理州郡的抱負，我則羨慕粗茶淡飯的生活。
我們難以一同留戀清貴的官職，美好的感悟也不得不暫且捨棄。
您如同騏驥率先離開馬槽，我這駑駘也隨後跨上馬鞍。
我因與您分別而悲傷，您對我的訓誡之語我定要銘刻在心。
您說文辭要像王宋那樣鋪陳完備，奏章要如曾蘇那樣起草便捷。
您的心意精深，言語確鑿，分析事理平實易懂。
要涵養深厚的正氣，立身要莊重堅定。
您稱讚呂公賢德的確切，告誡我像仲子那樣言辭要專一。
我要永遠把這些教誨放在心中，始終銘記您的教導。
吉州有很多優質的大米，您原來的部屬都還在。
您能讓百姓既敬畏又愛戴，各項法規也能相互關聯。
您對事情的弛張本來就有見解，希望寬嚴適度沒有偏差。
吉州有青原老人，他如同綠野賢才。
年紀大了還能著書立說，身體康健早已隱居山林。
他那裏有很多舊例可以經常詢問，寫成的書籍也能廣泛流傳。
西江有很多魚雁可以傳遞書信，秋浦與吉州正相連。