過上海寨昔人於此瀦水以限北方

宋代 • 項安世

原田漫漫不知津，春寨清明思殺人。
雨後燒痕無潤澤，煙中日色少精神。
郢城南地溝隍古，海寨東西徑遂新。
誰見當時經畫意，只今高浪化征塵。

譯文：

那平坦開闊的田野一望無際，我完全找不到通向遠方的渡口。在這清明時節，路過曾經的上海寨，思緒萬千，愁緒簡直要把人折磨死。

春雨過後，被火燒過的痕跡依舊毫無潤澤的模樣，顯得一片死寂。煙霧籠罩中，太陽的光芒也黯淡無光，沒有了生氣。

郢城南面的護城河溝歷史久遠，彷彿在訴說着往昔的故事。而上海寨東西兩邊的小路卻都是新開闢出來的，和過去大不一樣。

誰能想象出當年這裏精心規劃、如詩如畫的景象呢？曾經那洶湧的高浪如今都已經化作了漫漫征塵，一切都已滄海桑田。