次韻路德章吳斗南同迓朱侍講

宋代 • 項安世

兩年京洛筆生埃，忽見清詩眼爲開。
蕭灑並將秋色寫，雄豪更帶夜潮來。
可憐拄腹五千卷，誰與澆愁三百杯。
莫遺晦翁聞世事，怕教興盡卻思回。

譯文：

這幾年我在京城洛陽（這裏代指繁華都市），手中的筆都落上了灰塵，好久沒有好好寫詩創作了。突然看到你們清新絕妙的詩作，我的眼睛一下子就亮了起來，精神爲之一振。

你們的詩風瀟灑自在，就好像把秋天那清爽的景色都描繪了出來；同時又帶着一種雄健豪邁的氣勢，如同夜晚那洶湧澎湃的潮水一般。

你們腹中有如裝了五千卷詩書般的學問和才華，可又有誰能陪你們痛飲三百杯來排解心中的憂愁呢？

可千萬別讓朱熹（晦翁）聽聞世間這些紛擾的事情呀，不然怕他會覺得興致全無，生出想要回去的念頭。