和平江府倪教授送行

宋代 • 項安世

拜辭初下九天來，乞得斑衣學老萊。
六月火雲烘去艇，三山風露隔飛埃。
多情送我詩盈軸，何意辭君酒一杯。
後夜相思江雨黑，短檠寒焰錦囊開。

譯文：

倪教授你剛剛拜別朝廷從京城來到地方任職，就像老萊子一樣穿着斑斕綵衣侍奉雙親，你告老還鄉，享受天倫之樂的願望實現了。

正值六月，熾熱的火雲映照着你離去的小船，你這一去如前往海上的三山仙島，那裏的清風白露隔絕了塵世的飛塵，從此逍遙自在。

你如此多情，爲我送別的詩作滿滿一卷軸，可我沒想到，我們分別時只是一杯薄酒話別。

等之後的夜晚，我在江雨昏黑中思念着你，會在微弱的燈光下，打開你贈我的錦囊，細細品味你的詩作。