再送黃醇甫四川制幹二首 其二

宋代 • 項安世

柏氏諸龍我獨蛇，樂翁羣玉子無瑕。
高曾未遠情終在，閩楚相望跡自賒。
曉鏡雪侵蓮府綠，夜堂風入絳帷紗。
天將廣廈包全蜀，李監門闌喜可涯。

譯文：

這首詩不是古詩詞，而是一首律詩。下面爲你將它翻譯成現代漢語：

在柏氏家族那些如同蛟龍般傑出的人物當中，我就像是一條平凡的蛇。在樂翁所珍視的那羣如美玉般的人裏，你品德純淨沒有瑕疵。

我們的高祖、曾祖的時代離現在還不算遙遠，這份情誼始終都在，可福建和楚地遙遙相望，彼此的行跡自然就相隔甚遠了。

清晨對着鏡子，我看到白髮像雪一樣侵染了我在幕府中那綠色的官服；夜晚在堂屋，風兒吹進了那紅色的帷幕紗帳。

上天準備用寬敞的屋宇庇佑整個蜀地，李監的門庭裏一定會充滿無盡的喜悅。