程樞密父待制輓詞二首 其二

宋代 • 項安世

阜陵按射殿南闈，同執雕弓侍赭衣。
病我已逢明主賜，失公彌覺舊人稀。
旌旗北伐心徒在，香火西清夢已非。
不只只雞無路去，亦知身世漸同歸。

譯文：

在阜陵皇帝的按射殿南圍之處，您我曾經一同手持雕花的弓箭，侍奉在皇帝身邊。

我身染疾病卻有幸得到賢明君主的恩賜，可如今您的離去，更讓我覺得舊日一同侍奉君主的人越發稀少了。

您心懷北伐中原、收復失地的壯志，可終究只能停留在心中無法實現；曾經在西清之地陪伴皇帝、共商國事的情景，如今也只能在夢裏回味，可那些夢境已與現實大不相同了。

我不只是連帶着一隻雞去祭祀您的路都沒有（表示無法前往祭奠），也明白自己的人生也逐漸走向與您相同的歸宿，即將走到盡頭了。