擬古八首 其二

宋代 • 朱熹

綺閣百餘尺，朝霞冠其端。
飛櫩麗遠漢，曲楹何盤桓。
清謠發徽音，一唱再三嘆。
借問誰爲此，佳人本邯鄲。
微響激流風，浮雲慘將寒。
爲言何所悲，遊子在河關。
不恨久離闊，但憂芳歲闌。
願爲清宵夢，燕暱窮餘歡。

譯文：

在那華麗的樓閣足有百餘尺高，絢麗的朝霞好似戴在樓閣頂端的華冠。
樓閣上飛揚的屋檐，在高遠的天空中顯得格外壯麗；曲折的柱子盤旋纏繞，形態優美。
從樓閣中傳出了清澈美妙的歌謠，那歌聲婉轉悠揚，每唱一句都令人反覆回味。
我忍不住打聽，是誰唱出如此動人的歌聲呢？原來是那來自邯鄲的佳人。
佳人那輕微的歌聲在急風中飄蕩，連天上的浮雲似乎都變得暗淡，透出陣陣寒意。
我問佳人爲何如此悲傷，她告訴我是因爲遠行的遊子在那遙遠的河關之地。
她並不怨恨與遊子長久分離，只是擔憂美好的青春歲月即將逝去。
她多麼希望能在這清淨的夜晚進入夢鄉，與遊子親暱相伴，盡情享受那無盡的歡樂。