擬古八首 其三

宋代 • 朱熹

上山采薇蕨，側徑多幽蘭。
採之不盈握，欲寄道里艱。
沈憂念故人，長夜何漫漫。
芳馨坐銷歇，徘徊以悲嘆。

譯文：

我到山上去採摘薇菜和蕨菜，那山間的小路旁生長着許多清幽的蘭花。我伸手去採，可採了半天手裏也沒抓滿一把。本想把這採到的蘭花寄給遠方的友人，無奈路途實在艱難遙遠，根本沒法送到。

我滿心憂愁地思念着遠方的老友，這漫長的夜晚啊，什麼時候纔是個頭。我手中蘭花的香氣，眼看着就要消散了。我在原地走來走去，只能悲哀地嘆息。