擬古八首 其五

宋代 • 朱熹

鬰鬰澗底樹，揚英秋草前。
與君結歡愛，自比金石堅。
金石終不渝，歡愛終不踈。
一夕遠離別，悠悠在中途。
相思未雲變，音容定何如。
傷彼三春蕖，灼灼層華敷。
盛時不可留，恐逐嚴霜枯。
夫君來何晚，賤妾長離居。

譯文：

那鬱鬱蔥蔥生長在山澗底部的樹木，在秋草面前綻放着花朵。我和你結下了歡愛之情，自認爲這份感情比金石還要堅固。

金石始終不會改變它的質地，我們的歡愛也本應始終不會疏遠。可是一夜之間就遭遇了遠離分別，從此你悠悠然踏上了漫長的旅途。

我對你的相思之情並沒有發生變化，可你的音容相貌現在又是什麼樣子呢？

我哀傷那在暮春時節開放的荷花，明豔動人，層層花朵盡情地綻放。但美好的時光總是留不住的，我擔心它會隨着嚴霜的降臨而枯萎。

你回來得爲什麼這麼晚啊，我這薄命的女子只能長久地獨守空房，與你分離。