川上見月歸示同行者

宋代 • 朱熹

川上偶攜手，皓月起林端。
一舒臨流望，玄露已先漙。
歸掩荒園扉，更怯裳衣單。
清夜可晤言，獨處誰爲歡。

譯文：

在河岸邊，我偶然與同行的人攜手漫步。此時，明亮的月亮正從樹林的頂端緩緩升起。

我盡情地向那流淌的河水眺望，卻發現黑色的露水早已紛紛凝結。

我們返回，關上那荒蕪園子的門扉，此時更覺身上衣裳單薄，寒意襲人。

這清靜的夜晚本可以與友人暢快交談，可要是獨自待着，又有什麼歡樂可言呢？