同安官舍夜作二首 其一

宋代 • 朱熹

官署夜方寂，幽林生月初。
閒居秋意遠，花香寒露濡。
故國異時節，欲歸懷簡書。
聊從西軒臥，塵思一蕭踈。

譯文：

在這寂靜的夜晚，官府官署裏一片安靜。幽深的樹林中，月亮剛剛緩緩升起。
我在這裏悠閒地居住着，秋日的意韻顯得格外悠長，帶着寒意的露水浸溼了花朵，讓花香也似乎更加清幽。
我家鄉的時節與這裏大不相同，我心中湧起歸鄉的念頭，但又因爲公務纏身，不得不被公文所羈絆。
無奈之下，我只好暫且在西邊的小屋裏躺下休息，讓那些塵世的思緒都消散開來，只留下一片蕭索與寧靜。