憶齋中二首 其一

宋代 • 朱熹

高齋一遠眺，西南見秋山。
景翳夕陰起，竹密幽禽還。
賞愜慮方融，理會心自閒。
誰料今爲客，寥落一窗間。

譯文：

我站在高高的書齋裏向遠處眺望，往西南方向望去，能看到秋日裏的山巒。
夕陽的餘暉漸漸黯淡，傍晚的陰影開始瀰漫開來，竹林茂密，那些棲息在林中的鳥兒也都紛紛歸巢。
欣賞着這樣的美景，我心中十分愜意，煩惱憂慮都消散融合了，領悟到了其中的意趣，內心自然也閒適自在。
誰能料到如今我成了漂泊在外的旅人，只能獨自寂寥地坐在這小小的窗戶旁邊。