穿林徑

宋代 • 朱熹

屈曲上雲端，似向崖陰斷。
行聞山鳥鳴，下與泉聲亂。
去去不知疲，幽林自成玩。

譯文：

這條蜿蜒曲折的林間小徑，一路向上延伸彷彿要直通雲端。有時候它看起來好像到那山崖背陰處就斷掉了，讓人以爲沒了去路。

我一邊沿着小徑前行，一邊聽聞山間鳥兒歡快地啼鳴。那清脆的鳥叫聲，與下方潺潺流淌的泉水聲交織在一起，亂成一片，卻又有一種別樣的和諧韻律。

我沿着小徑不斷地往前走，絲毫不覺得疲憊。這幽深靜謐的樹林，本身就充滿了無窮的趣味，讓我沉醉其中，盡情賞玩。