與諸同寮謁奠北山過白巖小憩

宋代 • 朱熹

聯車涉修坂，覽物窮山川。
踈林泛朝景，翠嶺含雲煙。
祠殿何沈邃，古木鬰蒼然。
明靈自安宅，牲酒告恭虔。
肸蠁理潛通，神虯亦蜿蜒。
既欣歲事舉，重喜景物妍。
解帶憩精廬，尊酌且留連。
縱談遺名跡，煩慮絕拘牽。
迅晷諒難留，歸軫忽已騫。
蒼蒼暮色起，反旆東城阡。

譯文：

我們一羣同僚坐着車子行駛在長長的山坡上，盡情地觀賞着山川的美景。稀疏的樹林中灑下早晨的陽光，翠綠的山嶺間繚繞着雲煙。

祭祀的殿堂是那麼深沉幽邃，古老的樹木鬱鬱蔥蔥。神明安靜地安住在自己的居所，我們恭敬虔誠地獻上犧牲和美酒進行祭拜。

神明的感應與我們暗暗相通，彷彿那神虯也在蜿蜒遊動。既爲這一年的祭祀活動順利舉行而欣喜，又爲眼前這美好的景色而格外歡喜。

我們解開衣帶，在精緻的屋舍中休息，舉杯飲酒，流連忘返。大家縱情談論着這裏的名勝古蹟，煩惱憂慮都拋到了九霄雲外，沒有了任何拘束。

可惜那飛逝的時光實在難以挽留，轉眼間我們返程的車子已經啓動。

蒼蒼的暮色漸漸升起，我們調轉旗幟，朝着城東的小路回去了。