中元雨中呈子晉

宋代 • 朱熹

徂暑尚繁鬰，大火空西流。
茲辰喜佳節，涼雨忽驚秋。
晼晚蘭徑滋，蕭疈庭樹幽。
炎氣一以去，恢臺逝不留。
刀筆隨事屏，塵囂與心休。
端居諷道言，焚香味真諏。
子亦玩文史，及此同優遊。

譯文：

夏日的暑氣還很濃重，令人煩悶，那象徵着暑熱的大火星徒然地向西流去（按說大火西流暑氣該消，可這裏暑氣未退）。

今天很高興迎來了中元節這個佳節，清涼的雨忽然降臨，讓人驚覺秋天已至。

傍晚時分，長滿蘭草的小徑被雨水滋潤，庭院中的樹木在風雨中顯得越發清幽。

炎熱的氣息一下子就離去了，那盛夏的繁茂景象也消逝得無影無蹤。

公務之事我都暫且擱置一旁，塵世的喧囂也隨着我的心境一同停歇下來。

我安靜地坐着誦讀道家的言論，焚燒着香料虔誠地與神明對話。

你也正沉浸在文史的世界裏，在這中元節我們可以一同悠閒自在地度過。