寄題梅川溪堂

宋代 • 朱熹

滄波流不極，上有一畝園。
幽人掩關臥，修竹何娟娟。
虛堂面羣峯，秀色摩青天。
靜有山水樂，而無車馬喧。
人言市門子，往往蒼崖顛。
揮手謝世人，日中翔紫煙。
遺蹟尚可覿，神交邈無緣。
慨然一永嘆，耀靈忽西遷。
褰裳下中沚，濯足娛清川。

譯文：

那蒼茫的水波悠悠流淌，似乎永無盡頭。水波之上，有一座面積不大的園子。

一位隱士靜靜地掩上房門臥於屋中，園子裏修長的竹子姿態柔美。

那寬敞明亮的廳堂正對着座座山峯，山峯秀麗的景色彷彿要觸摸到青天。

在這裏，能靜靜地享受山水帶來的樂趣，卻沒有車馬的喧鬧聲。

人們說市井中的人，往往能在那蒼翠的山崖之巔尋得安身之所。

這位隱士向世間衆人揮手作別，在日頭當空時，彷彿在紫色的煙霧中自在翱翔。

他留下的遺蹟如今還能看到，可我卻無緣與他在精神上相交。

我不禁感慨地長嘆一聲，不知不覺間，太陽已經向西落下。

我提起衣裳走到水流中間的小洲上，把腳伸進清澈的溪水中嬉戲玩耍。