宋丈示及紅梅臘梅借韻兩詩輒復和呈以發一笑 其一

宋代 • 朱熹

聞說寒梅盡，尋芳去已遲。
冷香無宿蕊，穠豔有繁枝。
正復非同調，何妨續舊詩。
廣平偏娬媚，鐵石悞心期。

譯文：

聽聞別人說寒冬裏的梅花都快凋謝完了，我這纔去尋覓那芬芳的梅花，時間已經晚啦。
清冷的香氣中，枝頭已沒有殘留的花朵，不過那濃豔的紅梅卻在枝頭上開得繁茂。
紅梅和臘梅本來就不是同一類格調的花，可這又有什麼關係呢，不妨繼續續寫舊日的詩篇。
就像宋代宋璟寫《梅花賦》來讚美梅花，他本被認爲是鐵石心腸之人，卻也寫出這樣嫵媚的文字，真是辜負了人們對他剛硬形象的期待呀。