感事再用迴向壁間舊韻二首 其一

宋代 • 朱熹

江北傳烽火，胡兒大入邊。
已聞隳列障，不但擾屯田。
借箸思人傑，摧鋒屬少年。
偷安慙暇食，萬竈起愁煙。

譯文：

在北方的江邊，戰火不斷地傳遞燃燒，那是北方的金兵大規模地入侵到了邊境。

已經聽聞我方邊境上那些堅固的防禦工事被敵人摧毀，金兵的侵擾可不止是破壞了我們的屯田那麼簡單。

如今我迫切地希望能有像張良那樣善於出謀劃策的人傑出現，來爲國家排憂解難，而衝鋒陷陣、抵禦外敵的重任就寄託在那些年輕有爲的勇士身上。

我自己卻在這裏無所作爲、苟且偷安，一想到這些，我面對食物都感到慚愧。看着那成千上萬的軍竈升起的愁煙，彷彿能看到邊疆戰士們艱苦的生活和戰事的危急，我的心中滿是憂愁。