次張彥輔韻

宋代 • 朱熹

風霜歲雲徂，塵事瞇雙目。
故人書鼎來，照眼一連玉。
把玩不知疲，日晏坐空腹。
卷藏什襲祕，寒光夜穿櫝。
嗟予骯髒姿，十駕不能速。
丘壑聊自娛，簞瓢亦云足。
君侯湖海士，逸氣謝追逐。
胡爲不予鄙，乃肯顧林谷。
高軒緩前期，清夢遶雙竹。
起將杜陵句，寫寄玉川屋。
我窮詩未工，最覺貂難續。
感君慇懃意，吟苦屢更燭。
羣公饒藻思，裂牋動盈束。
歷險正摧輈，爭先俄擊轂。
低迴欲引避，悵望曷歸宿。
出吻竟無奇，彊顏終自恧。
北風催歲年，兩鬢失新綠。
樊生念學稼，曹子悲食粟。
死灰寧復然，寡過良所欲。
耿耿自知明，何勞詹尹卜。

譯文：

時光隨着風霜悄然流逝，塵世的瑣事模糊了我的雙眼。
老友的書信接連不斷地到來，就像一連串美玉般耀眼奪目。
我拿着書信反覆賞玩，不知疲倦，直到天色已晚還空着肚子坐着。
我把書信仔細地收藏起來，層層包裹，它的光芒在夜裏彷彿能穿透匣子。
可嘆我這剛直倔強的性格，即便努力追趕也難以快速前進。
我只能在山水間自我娛樂，有粗茶淡飯也覺得滿足。
您是有着湖海般豪情的人士，灑脫的氣概讓人難以企及。
不知爲何您不嫌棄我，還願意顧念我這隱居山林之人。
您原本約定的來訪之期推遲了，我在清夢之中還縈繞着您與雙竹的景象。
我起身用杜甫那樣的詩句，寫好寄到您那如盧仝般的居所。
我處境困窘，詩也寫得不好，實在覺得難以續寫您的佳作。
感激您的殷勤之意，我苦苦吟詩，多次更換燈燭。
諸位文人富有才思，寫詩時撕開的箋紙常常堆滿一束。
他們在詩壇爭奇鬥豔，如同駕車歷險、相互爭先。
我徘徊猶豫想要回避，惆悵地不知該歸向何處。
開口卻沒有新奇之語，勉強應對終究感到慚愧。
北風催促着歲月流轉，我的兩鬢已經失去了往日的烏黑。
我像樊遲想着學種莊稼，又像曹植悲嘆只能食粟。
我心如死灰，哪裏還能重新燃起熱情，只希望少犯過錯就好。
我心裏明白自己的情況，又何須像屈原那樣讓詹尹來占卜吉凶呢。