伏读秀野刘丈闲居十五咏谨次高韵率易拜呈伏乞痛加绳削是所愿望 家山堂

宋代 • 朱熹

负米归来手自舂，岂知门外有晴峰。
羡公竟日尘氛远，拄颊看山幽兴浓。
心镜悬知不同调，诗坛那敢少争锋。
空余远岳寻师意，个里何妨为指踪。

译文：

恭敬地拜读了秀野刘老先生闲居时所作的十五首咏诗，我谨依照高妙的韵脚，草率地写下这首诗呈给您，恳切地希望您严厉地对它进行修改指正。

背着米回到家中，亲自舂米劳作，哪里会想到门外就有晴朗阳光下的秀丽山峰。
真羡慕您整日都远离尘世的喧嚣纷扰，手托脸颊悠然看山，那清幽的兴致十分浓厚。
我深知自己的心境和您大不相同，在诗坛又哪里敢和您稍作争锋。
只留下像去远方山岳寻觅名师的心意，在这其中还希望您能为我指引方向。