伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 家山堂

宋代 • 朱熹

負米歸來手自舂，豈知門外有晴峯。
羨公竟日塵氛遠，拄頰看山幽興濃。
心鏡懸知不同調，詩壇那敢少爭鋒。
空餘遠嶽尋師意，個裏何妨爲指蹤。

譯文：

恭敬地拜讀了秀野劉老先生閒居時所作的十五首詠詩，我謹依照高妙的韻腳，草率地寫下這首詩呈給您，懇切地希望您嚴厲地對它進行修改指正。

揹着米回到家中，親自舂米勞作，哪裏會想到門外就有晴朗陽光下的秀麗山峯。
真羨慕您整日都遠離塵世的喧囂紛擾，手託臉頰悠然看山，那清幽的興致十分濃厚。
我深知自己的心境和您大不相同，在詩壇又哪裏敢和您稍作爭鋒。
只留下像去遠方山嶽尋覓名師的心意，在這其中還希望您能爲我指引方向。