伏讀秀野劉丈閒居十五詠謹次高韻率易拜呈伏乞痛加繩削是所願望 春谷

宋代 • 朱熹

武夷高處是蓬萊，採得靈根手自栽。
地僻芳菲鎮長在，谷寒蜂蝶未全來。
紅裳似欲留人醉，錦障何妨爲客開。
飲罷醒心何處所，遠山重疊翠成堆。

譯文：

恭敬地拜讀了秀野劉老先生的《閒居十五詠》，我依照高妙的韻腳，輕率地寫下這些詩句呈上，懇切地希望您能嚴厲地指正修改。以下是關於“春谷”的內容：

武夷山頂就像是海上的蓬萊仙島一樣美妙，我親自採來神奇的草木根莖栽種在這裏。
這個地方偏僻幽靜，花草的芬芳能長久地留存，山谷中還有些寒冷，蜜蜂和蝴蝶還沒有全都飛來。
那鮮豔的花朵好似穿着紅色衣裳的美人，想要留住遊人讓他們沉醉，如同華麗的錦障一般的花叢，不妨爲客人盡情地展開。
飲酒之後，讓人清醒內心的好去處在哪裏呢？看那遠處重疊的山巒，翠綠一片，好似堆積起來的美玉。