秀野劉丈寄示南昌諸詩和此兩篇 其一

宋代 • 朱熹

滕王閣下水初生，聞道登臨復快晴。
帝子詎知陳跡在，長江肯趁曲池平。
山楹雨罷珠簾卷，簷鐸風驚玉佩鳴。
滿眼悲涼今古恨，人生辛苦竟何成。

譯文：

滕王閣下，江水剛剛漲起，我聽聞您登上滕王閣時又恰好遇上晴朗的好天氣。

當年的滕王哪裏會知道，如今只剩下往昔的陳跡留存；長江浩浩蕩蕩，怎會隨着曲折的池塘水位漲落而變化。

山間的樓閣在雨停之後，如同捲起了珠簾一般；屋檐下的風鈴被風吹動，好似玉佩相互撞擊發出清脆的聲響。

眼前所見，滿是古今興衰的悲涼之感，讓人不禁感慨，人生如此辛苦忙碌，最終又能成就些什麼呢？