次秀野詠雪韻三首 其三

宋代 • 朱熹

開門驚怪雪交加，亂落橫飛詎有涯。
密竹不妨呈勁節，早梅何處覓殘花。
山陰客子須乘興，洛下先生想臥家。
病廢杯觴寒至骨，哦詩無復更豪誇。

譯文：

打開房門，我驚訝地發現大雪紛紛揚揚地交雜而下，雪花肆意亂落、橫飛漫舞，彷彿沒有邊際。

那密密的竹林，在這漫天大雪中絲毫不懼，依舊展現出它剛勁不屈的氣節；而早開的梅花，此時已不知在何處，連殘留的花朵都尋覓不到了。

就像當年山陰的王子猷，會趁着這雪興乘船去拜訪戴安道；又好似洛陽的邵雍先生，想來此刻也正靜靜地臥在家中。

我卻因生病而不能飲酒，寒冷徹骨，再也沒有了作詩時那種豪邁誇飾的興致了。