次秀野雜詩韻 葺居二首 其一

宋代 • 朱熹

丈人高臥碧江頭，門掩西風萬木秋。
重喜青山還遶屋，卻嫌黃葉漸平溝。
開軒且放浮嵐入，決水徐通廢圃流。
便覺園林頓蕭爽，不妨隨境味玄幽。

譯文：

老先生悠然高臥在碧綠的江頭，房門緊閉，西風正勁，萬木已呈現出一派秋意。
我重新欣喜地看到青山又環繞着房屋，卻有些嫌棄那枯黃的樹葉漸漸填平了溝渠。
推開窗戶，暫且讓山間浮動的霧氣飄進屋內，挖開水道，讓水緩緩地流入荒廢的園圃。
頓時就覺得園林一下子變得清朗涼爽起來，不妨就隨着這眼前的情境去品味那玄遠幽深的意趣。