次秀野雜詩韻 假山焚香作煙雲掬水爲瀑布二首 其二

宋代 • 朱熹

一簣工夫莫坐談，便教庭際湧千巖。
眼中水石今成趣，物外菸霞舊所耽。
泉細寒聲生夜壑，香銷暝靄變晴嵐。
兒童也識幽棲地，共指南山更近南。

譯文：

不要只是坐着空談那一點點堆砌之功，馬上動手就能讓庭院之中湧起如千座山峯般的假山。

如今眼前的流水和石頭已經構成了有趣的景緻，我向來就癡迷於塵世之外的煙霞之美。

細細的泉水在夜晚的山谷中發出清冷的聲響，香料燃盡，傍晚的雲靄彷彿變成了晴天山間的霧氣。

就連孩子們也懂得這是個幽靜的棲息之地，一起指着更往南的南山說着那裏的美妙。