趙君澤攜琴載酒見訪分韻得琴字

宋代 • 朱熹

山城夜寥閴，虛堂杳沉沉。
王孫有高趣，挈榼來相尋。
喜茲煩抱舒，未覺杯酒深。
一爲塵外想，再撫丘中琴。
餘音殷雷動，爽籟悲龍吟。
寄謝箏笛耳，寧知山水音。

譯文：

在這寂靜的山城夜晚，空蕩蕩的堂屋顯得幽深而又寂靜。有一位像貴族公子般高雅且有情趣的趙君澤，提着酒壺前來探訪我。

我心裏因爲他的到來，那些煩悶的情緒一下子都消散了，不知不覺間就喝了不少酒。我們暫且拋開塵世的紛擾，沉浸在超脫的思緒裏，隨後他還撫起了琴。

那琴音悠揚，彷彿滾滾雷聲震動，又似那清風吹過山林的爽籟聲中夾雜着悲切的龍吟。我想告訴那些只懂得欣賞箏笛之音的人，他們又哪裏能體會到這琴中蘊含的如山水般高遠、清幽的意境呢。