齋居感興二十首 其一八

宋代 • 朱熹

童蒙貴養正，孫弟乃其方。
雞鳴鹹盥櫛，問訊謹暄涼。
奉水勤播灑，擁篲周室堂。
進趨極虔恭，退息常端莊。
劬書劇嗜炙，見惡逾探湯。
庸言戒麤誕，時行必安詳。
聖途雖雲遠，發軔且勿忙。
十五志於學，及時起高翔。

譯文：

這首詩主要是講對兒童進行正確培養和教育的理念與具體做法，下面是它的現代漢語翻譯：

兒童啓蒙階段，培養正確的品德和行爲習慣是非常重要的，而尊敬兄長、友愛弟妹就是其中的重要方法。

每天雞叫的時候，孩子們就要起來洗漱乾淨，然後有禮貌地向長輩問候，關心他們的冷暖。

要主動勤快地打水灑掃庭院，拿着掃帚把屋子和廳堂的每個角落都打掃乾淨。

在長輩面前行走、做事時，要表現得極其虔誠恭敬；休息的時候，也要保持端莊的姿態。

孩子們要勤奮讀書，對知識的熱愛就像特別愛喫烤肉一樣；看到不好的行爲，要像把手伸進熱水裏一樣趕緊避開。

日常說話要避免粗俗和荒誕，一舉一動都必須從容安詳。

雖然成爲聖賢的道路看起來很遙遠，但邁出第一步的時候也不要匆忙。

到了十五歲，就要立下求學的志向，抓住時機像鳥兒一樣高高飛翔，不斷進取。